Prof. Dr. İbrahim Yerebakan’dan Harold Pinter’in Orta Doğu ve Filistin Perspektifi Üzerine Derinlemesine İnceleme

Prof. Dr. İbrahim Yerebakan ve Harold Pinter’in Orta Doğu’ya Bakışı

Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü öğretim üyesi Prof. Dr. İbrahim Yerebakan, 2005 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi ve ünlü oyun ve senaryo yazarı Harold Pinter’in eserlerinde ve çeşitli söyleşilerinde paylaştığı İsrail’in Filistin politikalarına ilişkin düşüncelerini detaylı bir şekilde kaleme aldı. Bu çalışmalar, Türkçe olarak yayımlanacak olan yeni bir kitapta bir araya getiriliyor ve Orta Doğu meselelerine ilişkin Pinter’in özgün bakış açısını okuyucuya sunmayı amaçlıyor.

Prof. Yerebakan, AA muhabirine yaptığı açıklamada, Pinter’in Orta Doğu ile ilgili kaleme aldığı oyun, şiir ve gazete yazılarının yanı sıra, çeşitli söyleşi ve konuşmalarını Türkçeye kazandırmak için yaklaşık üç yıllık bir çalışma süreci başlattığını belirtti. Çalışma sürecinde, Pinter’in bu konudaki yazı ve ifadelerini dikkatle derlediğini ve özellikle son sınıf öğrencileriyle birlikte çeviri çalışmalarını tamamladıklarını ifade etti.

Kitapta Yer Alacak Temalar ve Pinter’in İsrail Eleştirileri

Hazırlık aşamasındaki kitapta, özellikle Harold Pinter’in İsrail’in Filistin politikalarına yönelik sert eleştirilerine ve Orta Doğu’ya dair bakış açısına geniş yer verildiğini vurgulayan Yerebakan, bu eserin bölgedeki gelişmeler ve politikalar hakkında önemli bilgiler içerdiğini söyledi. Ayrıca, Pinter’in 2000 yılında Londra’da yaptığı bir görüşmede, Orta Doğu’daki olası bölünme ve çatışma öngörüsünü nasıl ifade ettiğine de dikkat çekti.

Yerebakan, Pinter’in Yahudi kökenine rağmen, İsrail’in Filistin’e yönelik politikalarını cesurca eleştirdiğine dikkat çekerek, bu tutumunun, onun Orta Doğu meselesine yaklaşımında büyük bir farklılık oluşturduğunu belirtti. Yazarın özellikle 2008 yılında The Guardian gazetesinde yayımlanan bildirisi, kitabın önemli bir bölümünü oluşturuyor ve burada Pinter’in Filistinli mültecilerin yaşadığı acıları ve devletlerin uyguladığı etnik temizlik politikalarını detaylandırdığı görülüyor.

Filistin’e ve İsrail’e Yönelik Sert Eleştiriler

Pinter’in, 1948 yılında Filistin’de yaşayan yüz binlerce insanın zorunlu göç ettirilmesine ve yüzlerce köyün haritadan silinmesine ilişkin yaptığı eleştiriler, Yerebakan tarafından detaylandırılıyor. Pinter, bu olayları ve devamındaki süreçleri “etnik temizlik” ve “etnik arındırma” olarak nitelendiriyor ve İsrail’in kuruluşundan itibaren yaşanan bu trajedilerin, büyük bir suç olduğunu vurguluyor.

Prof. Yerebakan, Pinter’in bu konudaki görüşlerini şu sözlerle aktardı: “İsrail’in, 2004 yılında yayınlanan bildirisi, devletin terör ve katliam üzerine kurulduğu gerçeğini gözler önüne seriyor. 1948’de gerçekleşen zorunlu göç ve yer değiştirme olayları, yüzlerce köyün yok edilmesi ve Filistin halkının yaşadığı acılar, onun bu politikaları kabul etmeyen ve eleştiren tutumunu ortaya koyuyor.”

Yazarın Politik ve Sosyal Görüşleri

Prof. Yerebakan, Pinter’in siyonizmi, bir terörizm ve insanlık dışı bir hareket olarak gördüğünü belirtiyor. Nobel ödüllü yazarın, eserlerinde ve yazılarında, bu politikaların insan haklarına aykırı olduğunu ve büyük bir suç olduğunu sürekli vurguladığını ifade ediyor. Ayrıca, Pinter’in Orta Doğu’daki gelişmeleri ve savaşları, kendi çocukluk yıllarında yaşadığı zulüm ve Nazi Almanyası’nın baskı ortamında deneyimlediği acıları da göz önüne alarak değerlendirdiğini belirtti.

Yerebakan, Pinter’in 2004 yılında yazdığı bir başka önemli yazısında, Suriye’nin bölünmesine ilişkin öngörüsüne de değinerek, yazarın bu tür gelecek tasvirlerinin, onun bölgedeki olaylara olan derin ilgisini gösterdiğini sözlerine ekledi.

Geleceğe Dair Tahminler ve Çalışmanın Amacı

Prof. Yerebakan’a göre, Pinter’in bu konulardaki öngörüleri, onun bölgedeki gelişmeleri ne kadar yakından takip ettiğinin ve politikayı derinlemesine incelediğinin göstergesidir. Yazarın, 2008 yılında yayımlanan bildirisine göre, İsrail’in doğum günü kutlamalarını reddettiği ve Filistin halkının acılarını vurguladığı bu metin, onun politik duruşunu net bir şekilde ortaya koyuyor.

Yerebakan, bu çalışmanın sonunda, Pinter’in Orta Doğu ve Filistin konusundaki görüşlerini, Türkiye, Irak, İsrail ve ABD’nin bölgedeki politikalarını da dikkate alarak detaylandırmayı planladıklarını belirtti. Yaklaşık 250 sayfalık bu kitapta, Pinter’in politik duruşu ve bölgeye ilişkin analizleri okuyucuyla buluşacak.