Tahran’da Mevlana Divan-ı Kebir’in Yeni Neşri İçin Tanıtım Töreni

İran’ın başkenti Tahran’da Mevlana Celaleddin-i Rumi’nin Divan-ı Kebir adlı eseri için Prof. Dr. Tevfik Subhani tarafından hazırlanan yeni neşir tanıtıldı. Ünlü yayınevi etkinliği, üniversite meydanındaki Salonda düzenledi ve akademisyenler ile diplomatlar katıldı.

Törenin açılışında konuşan Türkiye’nin Tahran Büyükelçisi Prof. Dr. Hicabi Kırlangıç, Subhani’nin uzun yıllardır Mevlana’nın eserlerine katkı veren bir isim olduğuna vurgu yaptı. Yeni çalışma, önceki baskıyı temel alarak bazı kayıtları netleştiriyor ve dipnotlarda bilinmeyen kelimelerin açıklamasını içeriyor. Ayrıca eserde Türkçe, Arapça ve Yunanca dizelerin hem anlamı hem de çevirileri birlikte sunuluyor; bu, çalışmanın önemli bir farkı olarak öne çıkıyor.

Divan-ı Kebir’in İran ve Türkiye arasındaki ortak miras olarak nitelendirilmesi, Anadolu’daki bir Farsça eser oluşuna işaret edip iki ülkenin kültürel bağlarını güçlendirdiğini belirtti. Büyükelçi, bu yayımla İran’da da eserin daha dikkat çekici hale geldiğini ifade etti. İran’da genelde Mesnevi’nin ön planda olduğunu hatırlatan Kırlangıç, Divan-ı Kebir’in anlaşılması zor bir eser olduğunu ifade etti ve eserin yayımlanmasının iki ülke arasındaki kültürel bağları yeniden hatırlattığını söyledi.

Eğitim Müşaviri Doç. Dr. Umut Başar ise İran ve Türkiye’nin yalnızca komşu değil, ortak bir kültürel mirası paylaşan iki ülke olduğunu vurguladı. Yüzyıllardır süren karşılıklı etkileşimin, iki milletin kültürel dokusunu iç içe geçirdiğini belirten Başar, ülkeler arasındaki rekabetlere rağmen karşılıklı saygının ve refahın esas olduğunu kaydetti. İran ile Türkiye’nin kültürel ilişkilerinin siyasi dalgalanmalardan bağımsız olarak derin kaldığını ifade eden Başar, bu tür etkinliklerin bağı güçlendirdiğini sözlerine ekledi.